آن چه گذشت
من بهت گفتم...که بس کنی
کارل ، این اِنید ئه
سلام
انید هم از بیرون اومده
من ازت میخوام که به من کمک کنیاکساندریا اون یکی همکارمونه
پیت جسی رو میزنهفقط یه راه داریم
تو باید اونُ بکشی
اونای دیگه از قبل...اونا نترسیدن
ما ترسیدیم !
اونا اینجان!
نیکولاس نکن !
نه
خاموشش کن
تعداد بیشتری ازشون نسبت به قبل اینجاس
نمیدونم هیچیک از مردم...هییسس
یکی هست.
ترجمه از ممجواد
ایدن سعی داشت نجاتمون بده
از دست یه رونده (واکر)
در حالی که تیر میزد بهش
بعد گلن حواسشُ پرت کرد
من نارنجک ها رو دیدم
سعی کردم جلوشُ بگیرم
اونا میخواستن برن ، من نرفتم
اون میخواست فرار کنه
من نمیخواستم ترکش کنم
تارا چی ؟
نمیخواستم ترکش کنم
ولی ما یه کاری کردیم بمونه
نمیتونستم ایدن رو بدون کمک از اونجا بیرون بیارم
بعد ما به لابی رسیدیم...
تموم کاری که باید می کرد این بود که در رو نگه داره
اون داشت به شیشه ضربه میزد
در منو هول میداد که باز شه
اونا میخواستن منو بکشن
ولی اون ترسید
یا سعی داشتن یا اهمیتی نمیدادن
نوا ، من داشتمش
دستش ُ داشتم
و اگه هول نمیدادم
منم می مردم
من سعی کردم
من مردنشُ تماشا کردم
اونا این کارُ کردن
کار اونا بود
ولی همتون با هم برگشتین
این چجوری اتفاق افتاد ؟
مامان داری چی کار می کنی ؟
برای بعداً نیازش دارم ، باید این کار رو الان انجام بدیم
اسلحه ممنوع ، بیرون دیوار ها رفتن ممنوع
همین ها برای گلن هم هست تا من بررسیمو تموم کنم
چیو نیاز داری بررسی کنی؟
من دارم بهت میگم چه اتفاقی افتاد
این آدم ها باید برن
اونا مثه ما نیستن
من میدونم که تو هم می دونی اینو
نه تو نمیدونی من چی میدونم نیکولاس
و من خیلی چیزا میدونم
من تقریباً اون بیرون ولش کردم
می تونستم یه داستان بگم
چی ؟ فکر می کنی باید ولش می کردم ؟
اونا نمیدونن دارن چی کار می کنن
-هیشکدومشون -نشونشون میدیم
نمیدونم که اونا میبیننش یا نه
این که همه چیز واقعن چجوریه اهمیتی نمیدم که هنوز نمیدونن
اونا هنوز بهش نرسیدن ما باید اینجا باشیم
ما باید آره باید
ولی قانوناشون ما به اونا جواب پس نمیدیم
ما اونا هستیم ریک
الان هستیم
نوا ، اون به اینجا ایمان داشت
باید یه کاری کنیم جواب بده دارم بهت میگم
من یه ظرف خوراکی برا خونواده دیانا فرستادم
ما میخوایم که اونو ببینه
در مورد پیت فکر کردی ؟
در مورد چیزی که گفتم ؟
آره
با سم یخورده دیگه صحبت کردم
میگه مادرش داخل کمد یه پیچ گذاشته
بعضی وقتا میگه بره توش و در رو قفل کنه
و تا صبح بیرون نیاد
میگه میتونه صدای داد زدن باباش ُ بشنوه
شکستن چیزها ، گریه کردن مادرش
ماه پیش وسطش ساکت شده
و رفته بیرون و مادرش رو رو زمین پیدا کرده
بیهوش ، در حال خونریزی
پیت هم نشسته بود رو ایوون
تو چرا اهمیت میدی چه اتفاقی برای جسی بیوفته ؟
تو میدونی چرا
و منم میدونم تو چرا اهمیت میدی
چرا ؟
موقه حرف زدن دیدمتون
اگه واکر ها اد رو نگرفته بودند
من الان اینجا نبودم
چرا بودی
سلام ریک
ریک
حالت خوبه مرد ؟
به راه رفتنت ادامه بده
چی ؟
چی داری...؟
بیا تو
هی
حالش چطوره ؟ پایداره
دووم آورده ، بعداً به اونجا بر می گردم
من فکر می کنم که ساشا ممکنه شب رو تو برج گذرونده باشه
هنوز اون بالاس ؟
ابراهام الان نگهبانی میده ولی اون برنگشته
و هیشکی ندیدتش
اون جلوه
در موردش به تو گفت ؟
یه روز دیدم که با سلاحش بیرون رف
میدونستم یکی از قبل تو برج بود پرسیدم
اولین باره که از وقتی اینجا رسیدیم بیرون میام
منم همینطور
همینجوریشم متفاوت به نظر میاد
این خوبه
نمیدونم
بعد از یوجین
و فهمیدن این که دروغ گفته
من خیلی به هم ریختم
برای این که چیزی از دست دادم
تو به نظر به هم ریخته میای برای این که ما یه چیزی پیدا کردیم
نوا مرده
و من فکر می کنم
من حس می کنم اون تو خواب بودم
تو سعی می کردی که فراموش کنی تا بتونی تلاش کنی
من نمیخوام فراموش کنم پس نکن
ولی این به این معنی نیست که باید تسلیم شی
با خودت شمشیرتُ نیووردی
اون هیچی نیس
من برا اتفاقی که افتاد متاسفم
چجوری خودتُ سرپا نگه داشتی؟
نداشتم
ما با پیت ی مشکلی داریم
امیدوار بودم بهتر شه
میدونستی ؟
بهتر نشده ، نمیشه
پیت یه جراحه
جون های زیادی رو نجات داده
شاید جون تارا رو نجات بده
اون داره زنش ُ میزنه
ما باید جلوش رو بگیریم چجوری ؟
ما جداشون می کنیم
ما بهش میگیم که از الان به بعد قراره چجوری باشه
وقتی نخواد اون کار رو بکنه چه اتفاقی میوفته ؟
این انتخاب خودش نیس
پس چه اتفاقی میوفته ؟
من می کشمش
ما می کشیمش
ما مردم ُ نمی کشیم
این تمدنه ریک
اخطار دادن به یکی که توقف کنه یا بمیره
این الان تمدنه
پس چی ؟ ما همینجوری اجازه میدیم بزنتش ؟
اجازه میدیم بکشتش ؟
نه ما تبعید می کنیم اگر کار به اونجا برسه
اگه اون کار رو انجام بدیم نمیدونیم اون کی بر میگرده
و با اونا چه کاری می کنه
اجازه رفتن به اون دادن باعث آسیب پذیری اینجا میشه
تو میخوای صبر کنی تا یکی از اون برج ترتیبش ُ بده ؟
اونم در صورتیه که خوش شانس باشیم نیستیم
اعدام یکی
هیچوقت دوباره پیشنهادش رو نده
اون نوع تفکر به اینجا تعلق نداره
مردم الان می میرن دیانا ، می میرن
وقتایی مثه الان هست که میتونی تصمیمی بگیری کی و کِی.
یه میتونه تصمیمش برات گرفته شه
قبلاً گرفته شده
من تورو نمی شکم
فقط می فرستمت که بری
پشت سرش زده
حتمن خودش بوده
پشت سر
داره شکارشون می کنه
کارل
میدونم داری تعقیبم می کنی
دوباره
و داری راه اشتباهی میری
تو میدونستی ؟
خیلی سرصدا میکنی
میتونی برگردی ؟
راستش تو منو می ترسونی
تو نباید تنهایی بیرون بیایی
دو نفر تازگی مردن
اوه بیخیال
مردم همیشه می میرن ، تو اینو میدونی
ما باید برگردیم
چرا ؟
اصن تو این بیرون چی کار می کنی ؟
همون کاری که تو می کنی
نیکولاس حرف نزن فقط گوش کن
اون 4 نفری که اون دفعه از دست دادی
گردن تو عه
و نوا ، اون هم همینطور
جون اون 5 تا ، تو باید گردن بگیری
آدمایی مثه تو باید مرده باشن
ولی این دیوار ها به موقع ساخته شدن
برا همین نمردی
تو دیگه بیرون اون دیوار ها نمیری
نه تنهایی نه با هیچ کس دیگه
و این راهیه که زنده میمونی
فک می کنی چه خری هستی ؟
من کسی هستم که میدونه تو کی هستی
من میدونم تو چیکار کردی
و قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
من از اینجا مراقبت می کردم
کمک میکردم براش چیزای مختلف فراهم کنن ، تو تازه اینجا رسیدی
چیزی که گفتم رو فراموش نکن
داری تهدیدم می کنی ؟
نه
دارم نجاتت میدم
ما باید این بیرون باشیم
ما باید چنین حسی داشته باشیم
من نمیخوام فراموش کنم
و دویدن باعث میشه حس بهتری پیدا کنم
من نمیتونم فراموش کنم
در موردش خواب میبینم
تو جنگل بودن با اونا
منم همینطور
ران پسر خوبیه
هست
اون میدونه تو میای این بیرون ؟
نه من
اون درک نمی کنه
چرا من می ترسونمت ؟
نمیدونم ؛ می کنی دیگه
چاقوی باحالیه
مامانم بود
برات چه اتفاقی افتاد ؟
قبل این که اینجا برسی ؟
مهمه ؟
آره ، من میدونم
اتفاق بد برای منم افتاده
باید بریم ، به نظر زیاد میان
این دنیای اوناس
ما فقط داریم توش زندگی می کنیم
چه باحال
تو هم از من میترسی
ساشا
برگرد
داری چی کار می کنی ؟
من از دفاع کردن خسته شدم
پس تو میخوای بزنی تو همشون ؟
آره
ما باید از اینجا بریم
تو باید ، من نه
من به کمکت احتیاج ندارم این برای تو نیست
من ترتیبشُ میدادم
به کمکت نیاز ندارم
بهت گفتم بری
تو
تو نمیتونی هیچ کاری بکنی
برا تو جواب داد
نمیبینیش ؟
تو نمیتونی به من کمک کنی
هیشکی
نوا
من بهش گفتم دووم نمیاره
هرکسی این کار رو کرده ، هرچیزی ازشون باقی مونده رو برده
تازگی اتفاق افتاده
اون بسته شده
و ازش تغذیه کردن
جرواجرش کردن
تازگی اتفاق افتاده ؟
آره
چجوری اتفاق افتاده؟
جسی
هی
نمیخوام ران و سم در مورد اونا بدونن
رازت پیش من امنه
نوا پسر خوبی بود
ولی تارا ، اون دست پیت پیش خوب کسیه
اون داره میزنتت
داره بهت صدمه میزنه
باید متوقف شه
میشه چجوری ؟
چیزایی تو زندگشی هستن که قبلن اتفاق افتادن
من اهمیتی نمیدم
ببین قبلاً هم همینجوری بود و اون کمک گرفت
من کمکش کردم
و همه چیز خوب بود
من میتونم درستش کنم
نه تو نمیتونی ولی من میتونم
نه چی...چی کار میتونی بکنی ؟
چی کار میخوای بکنی ؟ بندازیش زندان ؟
تو فقط باعث میشی همه چیز بدتر شه
اگه بدتر شه یعنی کشتتت
این چیزیه که بعدش اتفاق میوفته
و من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
تو چرا اهمیت میدی ؟
چرا این برات انقد مهمه ؟
حالا ؟ تو زنده موندی
برای بچه هات یه خونه داری
ریک داری چی کار می کنی ؟
دارم سعی می کنم کمک کنم
در مورد اون نمیدونم
من ازدواج کردم
باشه ؟ من میتونم از خودم مراقبت کنم
ما باید از خودمون مراقبت کنیم
داری چی کار می کنی ؟
میدونی سم درخواست اسلحه کرد ؟
تا ازت مراقبت کنه
تو نباید اینجا باشی
جسی ، این تو تو نمیتونی ببینی
ولی همونه
عین اون بیرونه
ما غذا و سقف بالا سرمون داریم
ولی تو فقط زندگی نمی کنی
تو اجازه نداری که آرزو کنی از بین بره جسی
اگه نجنگی ، میمیری
و
من نمیخوام که تو بمیری
من...من میتونم بهت کمک کنم
من میتونم تو و پسرات رو امن نگه دارم
من میتونم
تموم کاری که باید بکنی اینه که بگی بله
اگه یکی دیگه هم بود این کار رو براش می کردی ؟
برا هرکسی این مار رو می کردی ؟
نه نه
بله
ریک
اینجا چی کار می کنی ؟
پیت
داری اینجا چی کار می کنی ؟
به من گوش کن من باید ازت بخوام که از اینجا بری ریک
نه
ببخشید ؟
تو باید بری
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
فقط برو پیت
شما به هم چی می گفتین ؟
ها ؟
چه کاری با هم می کردین ؟
پیت من و تو الان اینجا رو ترک می کنیم
اومدی خونه ی من....
پیت من و تو از اینجا میریم
تو همین الان اینجا رو ترک می کنی
تو فکر می کنی قانونی ؟
تو واقعاً فکر می کنی اینجا تو چیزی حق رای داری ؟
برو عقب فکر می کنی چه خری هستی؟
کسی که سعی می کنه تورو نکشه
نه
تو الان میخوای بس کنی
میای تو خونه ی من ؟
پیت بس کن این خونه ی منه
پیت بس کن
نه بس کن
دیانا
اه
بابا ولش کن
بس کنین
همین الان تمومش کنین
تو دوباره بهش دست بزن و من می کشمت
لعنتی ریک گفتم بس کن
یا چی ؟
یا شوتم می کنی بیرون ؟
اون تفنگ ُ بزار زمین ریک
تو هنوزم نمی فهمی
هیشکدومتون نمی فهمین
ما میدونیم چه کاری باید انجام بشه و انجامش میدیم
ما کسایی هستیم که زندگی می کنیم
شما فقط می شینین و نقشه می کنین و این پا اون پا می کنین
شما تظاهر می کنین که میدونین وقتی نمیدونین
شما آرزو می کنین چیزا اینجوری که هستن نبودن
خب میخواین زندگی کنین ؟
شما میخواین اینججا سرپا بمونه ؟
روش شما تموم شده
چیزا چون شما میخواین بهتر نمیشن
از الان ما باید تو دنیای واقعی
زندگی کنیم
ما باید کنترل کنیم کی اینجا زندگی می کنه
این موضوع هیشوقت بیشتر از الان
برام روشن نبوده
من ؟ من ؟ تو...
منظورت...منظورت منم ؟
روش تو این جا رو از بین می بره
باعث مردن مردم میشه
همینجوریشم باعث مردنشون شده
و من قرار نیس کنار وایسم و اجازه بدم اتفاق بیوفته
اگه نجنگی ؛ میمیری
من کنار واینمیسم تا....
ترجمه و زیرنویس از ممجواد Mhmadridista7@gmail.com